Cette lettre vient de NICE
“ J’attends sur ces chaises bleues”
Le soleil tombe-t-il amoureux de la mer
ou la mer tombe-t-elle amoureuse du soleil?
L’une et l’autre s’embrassent passionnément
au bout de l’horizon.
Sur la plage frappent mon visage
La chaleur du soleil et le scintillement de la mer.
Est-ce moi qui tombe amoureuse de la mer
Ou du ciel lui pasant son manteau d’azur
Sur mon visage, du bronzage
Et mes pas, sur la plage
La mer me caresse les pieds
Le soleil frappe mon front
Un avion décolle…
Je vous attendrai sur ces chaises bleues
Le long de la Promenade.
Je lis un livre dans ma langue
J’écoute une chanson française,
magie de deux mondes!
Mon regard plonge vers l’horizon
J’agite la main vers les avions
Et ma ville me manque:
Et ce collier étincelant qui enjambe le Bosphore.
J’attendrai ici les fiançailles du soleil
et de la mer.
Je respire toutes les odeurs
La mer, les parfums, le café mais aussi
Le relans humides de la vieille ville.
Je fais un leger mouvement
et mes pieds touchent la vague.
Je laisserai quelques traces
Dans les rues, sur l’ombre des arbres et sur les chaises bleues…
Et si tous ces mots vous plaisent
Vous me trouverez facilement.
Suna Kelesoglu (le 08.07.2002 àNice)
Traduit en collaboration avec Françoise Valard (le 15.05.2003 à Cannes La Bocca)
